Sprawozdanie merytoryczne za 2024 rok
Sprawozdanie z działalności za rok 2024
Zarządu
Falenickiego Towarzystwa Kulturalnego
z siedzibą w Warszawie
04-923 Warszawa, ul. Bartoszycka 45/47; tel. 606 938 485;
e-mail: ftk@wp.eu; http:/ www.falenica-kultura.waw.pl;
KRS 0000103919; NIP 952-18-94-542; REGON 015193088 00012;
Data rejestracji w KRS: 09.04.2002
Status Organizacji Pożytku Publicznego od 30.12.2004 r.
W skład władz Falenickiego Towarzystwa Kulturalnego wchodzą:
Zarząd: Agnieszka Kurowska-Janecka – prezes, Ludwika Ryszka – wiceprezes, Anna Starosz-Garbarska – członek.
Komisja Rewizyjna: Zbigniew Wizimirski – przewodniczący, Jerzy Kijowski – członek, Joanna Kozłowska – członek.
I. Część merytoryczna
Zarząd, we współpracy z Komisją Rewizyjną, w 2024 roku kontynuował dotychczasową działalność statutową Towarzystwa.
Projekty realizowane w roku 2024
1. Falenickie Koncerty Letnie 2024 „Z MUZYKĄ PRZEZ WIEKI”
Projekt zgłoszono jako ofertę realizacji zadania publicznego w zakresie kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury i dziedzictwa narodowego w otwartym konkursie Organizacja wydarzeń kulturalnych i artystycznych w Dzielnicy Wawer m.st. Warszawy.
Cykl obejmował 6 koncertów. Prezentowały one muzyczne gatunki i style, które w różnych okresach stawały się popularne, wręcz modne, ukazywały ewolucję stylów i form muzycznych, muzyczne pokrewieństwa i opozycje pomiędzy utworami pochodzącymi z różnych czasów.
Na otwarcie sezonu odbyło się – po raz pierwszy w Falenicy – przedstawienie operowe w wykonaniu zespołu Polskiej Opery Królewskiej, a na zakończenie -tradycyjnie – koncert organowy w kościele.
Suma wszystkich kosztów (finansowych i niefinansowych) projektu została oszacowana na 74 280,00 zł. Koszt finansowy 61 500 zł.
Wystąpiliśmy o dotację w kwocie 60 000 zł, zaś planowany własny udział finansowy FTK wynosił 1500 zł. Pozostała kwota 12 780 zł to wyceniona praca wolontariuszy i członków Towarzystwa.
Przyznano nam dotację wysokości 50 000 zł, zatem Zarząd dokonał korekty kosztorysu projektu. Przede wszystkim zrezygnowano z zakupu krzeseł dla widowni, wynegocjowano honoraria wykonawców częściowo niższe niż zakładane w kosztorysie, oraz zwiększono finansowy wkład własny FTK. Po korekcie całkowita suma kosztów wyniosła 64 780 zł, w tym własny wkład finansowy FTK – 2 000 zł a wkład osobowy – 12 780 zł. Zarząd przyjął dotację i podpisał umowę na realizację zadania publicznego.
Uzyskaliśmy także darowiznę od WSH Fala w wysokości 2 000 zł.
Rzeczywiste koszty realizacji projektu okazały się nieznacznie wyższe od zakładanych. Ostatecznie wkład własny finansowy FTK wyniósł 5 106,60zł, a więc o 3 106,60 zł więcej niż planowano. Na tę kwotę złożył się głównie koszt wynajmu fortepianu akustycznego, nie przewidziany w kosztorysie, a o który poprosił artysta Włodek Pawlik.
W późniejszym terminie dokonano również zmian w harmonogramie, zamieniając terminy koncertów 4 i 5 oraz przesuwając ostatni koncert o kilka tygodni ze względu na nieprzewidziany remont kościoła. Zmiany te zostały uzgodnione z Urzędem Dzielnicy Wawer m. st. Warszawy.
W lipcu, w wyniku niewywiązania się sponsora z obietnic, zmuszeni zostaliśmy do podpisania aneksu do umowy, dotyczącego kosztorysu koncertów.
W projekcie Falenickie Koncerty Letnie 2024 zrealizowano następujące wydarzenia:
|
L.p. |
Data |
Tytuł koncertu |
Liczba odbiorców indywidualnych |
|
1. |
2 czerwca |
La serva padrona (Służąca panią) – opera barokowa G.B. Pergolesiego w wykonaniu Polskiej Opery Królewskiej |
200 |
|
2 |
22 czerwca |
Nadzwyczajny koncert Włodka Pawlika |
220 |
|
3 |
14 lipca |
Koncert mozartowski Anna Kalska – klarnet, Warsaw String Ensemble |
170 |
|
4 |
28 lipca |
Cantigas de Santa Maria Zespół Dekameron |
120 |
|
5 |
11 sierpnia |
Opera XIX-wieczna Paulina Gocałek -sopran, Mateusz Michałowski – baryton, Olha Kozlan – fortepian |
120 |
|
6 |
6 października |
Recital polskiej muzyki organowej Piotr Wilczyński |
70 |
Większość koncertów zaplanowano na scenie Kulturoteki, w związku z tym zawarto umowę o współpracy z Wawerskim Centrum Kultury.. We wszystkich koncertach uczestniczyło łącznie ok. 900 osób. Koncerty dedykowane były publiczności w różnym wieku, od dzieci i młodzieży po osoby starsze. Były one bezpłatne i dostępne dla osób o różnym statusie materialnym, odbyły się w miejscu pozbawionym barier architektonicznych. Podtrzymały tradycję Falenickich Koncertów Letnich i wizerunek dzielnicy promującej kulturę i sztukę. Zostały wygłoszone prezentacje, przekazujące słuchaczom wiedzę o muzyce. Wydrukowano odpowiednie materiały promocyjne i informacyjne. Wydarzenia te były adresowane do odbiorców indywidualnych. Nie zapraszaliśmy odbiorców instytucjonalnych.
Tym samym wszystkie cele określone w projekcie Falenickie Koncerty Letnie 2024 zostały zrealizowane zgodnie z założeniami oferty zadania publicznego. Niestety, nie udało się pomieścić w tych ramach zakupu nowych krzeseł.
W przewidzianym umową terminie zostało złożone sprawozdanie z wykonania zadania i rozliczenie dotacji.
2. Kwiaty dla Powstańczej Warszawy
Podobnie jak w poprzednich latach, dla uczczenia rocznicy Powstania Warszawskiego przed budynkiem Kulturoteki przy ul. Walcowniczej wykonano znak Polski Walczącej. Przygotowano plakaty zapraszające mieszkańców do uczestnictwa w tym projekcie. Wolontariusze FTK wytyczyli i wykonali „kotwicę” z cegieł i kwiatów, zakupionych ze środków pozyskanych w ramach zbiórki publicznej. W dniu 1 sierpnia o godz. 17:00 odbyła się zbiórka i odśpiewanie Hymnu Narodowego i piosenek powstańczych. Kwiaty były pielęgnowane przez członków FTK i wolontariuszy ze szkoły 124 oraz pracowników Biblioteki do czasu demontażu instalacji 3 października.
3. Wawerska Parada Niepodległości 2024 „100 LAT POLSKIEGO ZŁOTEGO”
Podobnie jak w 2023 r. Zarząd opracował projekt sfinansowania Parady w ramach małej dotacji, o którą wystąpiliśmy w lipcu 2024. Obok stałych części uroczystości (pochód, koncert, polonez itp.) w koncepcji znalazły się zadania dla dzieci i młodzieży związane z historią pieniądza: prezentacja „Historia pieniądza w Polsce” i wystawa „Mój banknot”.
Przyznano nam dotację Urzędu Dzielnicy w wysokości 10 000 zł. W ramach współpracy pomiędzy FTK a Wawerskim Centrum Kultury pani Dyrektor WCK zdecydowała się na sfinansowanie części kosztów organizacyjnych: nagłośnienia i wynajmu ekranu LED. Otrzymaliśmy również darowiznę od WSH „Fala” w wysokości 1200 zł. Ogółem koszty, jakie poniosło FTK na organizację Wawerskiej Parady Niepodległości wyniosły 11 691,79 zł.
Program Wawerskiej Parady Niepodległości obejmował:
1. Pochód mieszkańców ulicą Walcowniczą za orkiestrę dętą do parkingu pod Kulturoteką;
2. Polonez w wykonaniu uczestników przemarszu;
3. Wystrzał armatni przygotowany przez Semper Fidelis Res Publicae;
4. Odśpiewanie hymnu narodowego;
5. Koncert Orkiestry Dętej w Trąbkach i Chóru Miasta Garwolina;
6. „Historia pieniądza w Polsce” – prezentacje w wykonaniu młodzieży ze szkół wawerskich, Okręgowego Ośrodka Wychowawczego i mieszkańców Wawra oraz prelekcje przygotowane i prezentowane przez członków FTK;
7. Wystawy „Mój banknot” i „100 lat złotego” oraz wystawa numizmatów z kolekcji p. Pawła Ajdackiego i członków FTK;
8. Poczęstunek grochówką
Jak co roku większość prac organizacyjnych wykonali wolontariusze, w tym grupa wolontariuszy ze Szkoły Podstawowej 124 oraz wolontariat Biblioteki. Wsparcia rzeczowego udzielili sponsorzy: cukiernia Kozak przekazała ciasto dla wolontariuszy, firma Pakfal – naczynia jednorazowe, piekarnia Woch – pieczywo a restauracja Letnisko ufundowała i ugotowała grochówkę.
Dla uczestników zadań, sponsorów, wolontariuszy i osób wspierających FTK zostały specjalnie zaprojektowane i zakupione torby i kalendarze, nawiązujące do tegorocznej parady oraz wydrukowane podziękowania.
Po zakończeniu zadania złożono sprawozdanie i rozliczenie zgodnie z regulaminem dotacji.
5. Wawerska Scena Młodych.
W 2024 r. kontynuowano projekt według dotychczasowych zasad, we współpracy z WCK. Odbyło się 8 koncertów w wykonaniu studentów różnych wydziałów na UMFC.
Podczas koncertu karnawałowego 24 stycznia 2024 odbyła się inauguracja fortepianu cyfrowego, którego zakup, zrealizowany przez Urząd Dzielnicy i WCK, uwieńczył długoletnie starania FTK o wyposażenie falenickiej sceny w taki instrument. Na ten uroczysty koncert zaproszono władze i radnych Dzielnicy Wawer.
Kierownikiem artystycznym projektu i organizatorem wszystkich wydarzeń była Agnieszka Kurowska-Janecka, która angażowała wykonawców i prowadziła koncerty.
Inne działania Zarządu FTK w 2024 r.
Wnioski o finansowanie na rok 2025.
Przygotowano projekt Falenickie Koncerty Letnie 2025 jako ofertę realizacji zadania publicznego w konkursie Organizacja wydarzeń kulturalnych i artystycznych w Dzielnicy Wawer m.st. Warszawy. Opis i kalkulację projektu przedstawiamy w części III. „Założenia na 2025 r.”
Zbiórka publiczna
W celu dofinansowania działalności FTK Zarząd podjął decyzję o ogłoszeniu zbiórki publicznej. Była ona przeprowadzana od 29.05.2024r. do 31.12.2024r. i miała nr 2024/2234/OR. Zebraliśmy w ramach tej zbiórki 3 727,70 zł , darów rzeczowych nie otrzymaliśmy.
Rok 2024 był dwudziestym trzecim rokiem działalności Falenickiego Towarzystwa Kulturalnego. Obecny Zarząd kontynuował misję dostarczania falenickiej społeczności wartościowych wydarzeń kulturalnych w rozmaitej formie.
FTK prowadzi wyłącznie nieodpłatną działalność pożytku publicznego. Nie prowadzi działalności innej, ani też odpłatnej. Nie prowadzi również działalności gospodarczej i nie posiada jednostek terenowych.
W roku 2024, jako organizacja pożytku publicznego, Towarzystwo korzystało ze zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych (osiągnęliśmy dodatni wynik finansowy 347,81 zł). Nie korzystało ze zwolnień z opłat skarbowych i sądowych.
Do głównych statutowych zadań Falenickiego Towarzystwa Kulturalnego należą:
- działanie na rzecz poprawy lokalnych warunków i możliwości dostępu do kultury ogółu społeczności lokalnej – w tym poprawy warunków rozwoju osób i więzi międzyludzkich (rodzinnych /społecznych /środowiskowych);
- lokalne promowanie szeroko rozumianej kultury, dziedzictwa kulturowego i sztuki;
- lokalne wspieranie edukacji w zakresie kultury i sztuki;
- integrowanie środowisk lokalnych, szczególnie środowisk kulturalno-artystycznych;
- przyczynianie się do udziału społeczności lokalnej w międzynarodowych programach
i wydarzeniach o charakterze kulturalno – artystycznym.
Towarzystwo może realizować swoje cele w różnorodnej formie, szczególnie przez:
- organizowanie wydarzeń i stałych programów kulturalnych – festiwali, koncertów, wernisaży, wystaw, przedstawień, spotkań towarzyskich, sympozjów, itp.;
- prowadzenie i rozwój lokalnych zespołów artystycznych;
- prowadzenie warsztatów artystycznych, kursów itp. dla osób zainteresowanych rozwijaniem umiejętności artystycznych;
- prowadzenie stałych, lokalnych placówek i obiektów kulturalnych;
- podejmowanie działań zmierzających do zagospodarowania dostępnych lokalnie obiektówi terenów zielonych dla celów działalności kulturalnej;
- współpracę z organami administracji publicznej działającymi w sferze kultury (w tym wykonywanie zadań przez nie zlecanych), oraz z innymi organizacjami działającymi na rzecz społeczności lokalnej – parafiami, szkołami i samorządem osiedlowym;
- współpracę z organizacjami krajowymi i zagranicznymi, zainteresowanymi współpracą i wspieraniem Towarzystwa w realizacji celów statutowych.
Jedną z najważniejszych sfer działalności FTK jest podtrzymywanie i upowszechnianie tradycji narodowej, pielęgnowanie polskości oraz rozwój świadomości narodowej, obywatelskiej i kulturowej. Działalność tę realizujemy w dziedzinie kultury, sztuki, ochrony dóbr kultury i dziedzictwa narodowego sklasyfikowanej pod nr PKD 90.01.Z oraz 90.02.Z.
Oferta naszych wydarzeniach kulturalnych adresowana jest do mieszkańców osiedli położonych wzdłuż otwockiej linii kolejowej, czyli mieszkańców Dzielnicy Wawer a także pobliskich miejscowości: Józefowa, Otwocka i Wiązowny.
Zarząd w okresie sprawozdawczym spotykał się osobiście lub online oraz ustalał swoje decyzje korespondencyjnie i telefonicznie. Na bieżąco współpracował również z członkami Komisji Rewizyjnej oraz aktywnymi członkami Stowarzyszenia.
Nasza działalność opierała się na aktywności społecznej: zarządu, członków, sponsorów i sympatyków FTK. Zarząd Towarzystwa i zaangażowani członkowie nie pobierają za swoją działalność żadnych wynagrodzeń. Wspierają Towarzystwo nie tylko pracą, ale również finansowo. Użyczają swoich samochodów, telefonów, drukarek i innych sprzętów potrzebnych do bieżącej działalności FTK.
Nie zatrudnialiśmy pracowników w ramach stosunku pracy. W ramach umów realizowane były zadania przewidziane w kosztorysach projektów.
W roku 2024 Zarząd zawarł w sumie 17 umów o współpracy z wolontariuszami, w tym z osobami będącymi:
- we władzach FTK 5 umów;
- członkami FTK 10 umów ;
- pozostałymi osobami 2 umowy.
Umowy zawarte były na okres dłuższy niż 30 dni. Nie zawieraliśmy umów na czas do 30 dni.
W 2024 roku zawarliśmy 18 umów cywilnoprawnych na łączną sumę 28851,00 zł, w tym 16 umów o dzieło i 2 umowy zlecenia. Umowy zawarto z 17 osobami.
Średnie miesięczne wynagrodzenie z tytułu umów cywilnoprawnych wynosiło 141,43 zł brutto, zaś maksymalne miesięczne wynagrodzenie dla jednej osoby wyniosło 4787 zł brutto.
Wszystkim naszym wolontariuszom, sympatykom, sponsorom i wszystkim mieszkańcom składamy gorące podziękowania. Przedstawiony program był możliwy do wykonania dzięki naszym członkom i ich rodzinom zaangażowanym w jego realizację, a szczególnie: Basi i Zbyszkowi Wizimirskim, Ani Roszkowskiej, Klarze Zawadzie, Elizie i Piotrowi Wierzcholskim, Jadwidze Pawlik, Jackowi Jarosińskiemu, Marii Rybskiej, Krystynie Frankowskiej, Małgorzacie Dzwonkowskiej, Markowi Ryszce, Jarkowi Janeckiemu, Danucie Samojłowicz, Małgorzacie Olkuśnik, Ewie Szymańskiej oraz wszystkim innym osobom tu niewymienionym, które pomagały nam w realizacji poszczególnych działań, także w ramach umów wolontariackich.
Sponsorami FTK w 2024 r. byli:
-
Dzielnica Warszawa Wawer, współfinansując Falenickie Koncerty Letnie i Wawerską Paradę Niepodległości;
-
WSH Fala, przekazując nam darowizny pieniężne;
-
Firma Fortepiano Otwock, wypożyczająca po preferencyjnej cenie fortepian akustyczny;
-
Cukiernia Kozak, ofiarująca ciastka dla wykonawców koncertów i wolontariuszy podczas Parady;
-
Restauracja Letnisko, przygotowująca poczęstunek grochówką po Paradzie;
-
Piekarnia Woch, ofiarująca pieczywo do poczęstunku po Paradzie;
-
Firma Pakfal, ofiarująca naczynia jednorazowe do poczęstunku.
Stan członków Towarzystwa na dzień 31.12.2024 wynosił 156 osób. W 2024 r. przyjęto w poczet członków 2 osoby,
II. Część finansowa
Stan konta FTK na 31 grudnia 2024 r. wynosił 2 823,81 zł
oraz stan kasy 1 290,26 zł
Razem 4 114,07zł
Wykaz środków finansowych, którymi w roku sprawozdawczym dysponowało FTK w oparciu o „rachunek zysków i strat” przedstawia się następująco:
Suma przychodów w 2024 r. 68 628,16 zł
w tym z działalności nieodpłatnej 68 628,16 zł
Źródła przychodów:
Suma dotacji z Urzędu Dzielnicy Warszawa Wawer (Koncerty Letnie i Parada Niepodległości) 60 000,00 zł
Łączna kwota darowizn (od osób fizycznych i prawnych) 8 628,16 zł
w tym darowizny imienne 4900,46
zbiórka publiczna 3727,70
Przychody z 1,5% podatku otrzymane w 2024 r. 0 zł
Pozostałość z 1,5% z 2023 r. 2 863,09 zł
Do dyspozycji była zatem łączna kwota z 1,5% podatku 2 863,09 zł
z przychodów finansowych (odsetki bankowe) 0,00 zł
Środki finansowe pozyskane z 1,5% odpisu podatkowego nie zostały wykorzystane. .
Pozostała kwota 2 863,09 zł zostanie wykorzystana na nasze projekty w przyszłości.
W 2024 r. nie mieliśmy dodatkowych kosztów wynikających z akcji pozyskiwania środków z 1,5% . Uzyskanie wpłat nie było finansowane ze środków pozyskanych z 1,5%.
Koszty FTK w 2024 roku wyniosły 68 280,35 zł.
Poniżej podajemy informację o strukturze naszych kosztów:
Koszt projektu „Falenickie Koncerty Letnie” 55 106,60 zł
Koszt projektu „Wawerska Parada Niepodległości” 11 691,79 zł
Koszt projektu „Rocznica Bitwy Falenickiej 100,00 zł
Koszt projektu „Kwiaty dla powstańczej Warszawy” 320,00 zł
Koszt projektu „Wawerska Scena Młodych” 300,00 zł
Koszty ogólnego zarządu (administracyjne) 761,96 zł.
Zaliczone zostały do nich koszty niepowiązane bezpośrednio z żadnym z projektów.
Struktura rodzajowa kosztów administracyjnych była następująca:
Usługi obce: 761,96 zł,
w tym:
-
opłaty i prowizje bankowe 21,00 zł
-
utrzymanie strony internetowej 637,26 zł
-
inne usługi 103,70 zł
Pozostałe koszty 0,00 zł
Wynik finansowy w roku w 2024 był dodatni, wyniósł 347,81 zł
Zgodnie z polityką rachunkowości wynik ten powiększy dochód z lat ubiegłych. Całkowity dochód z lat ubiegłych przeznaczony jest na finansowanie działalności statutowej FTK w przyszłości.
III. Założenia na rok 2025
-
Falenickie Koncerty Letnie 2025
Podobnie jak w poprzednich latach, Zarząd wystąpił o dotację na realizację Falenickich Koncertów Letnich 2025. Projekt został zgłoszony w otwartym konkursie ofert Organizacja wydarzeń kulturalnych i artystycznych w Dzielnicy Wawer m.st. Warszawy. Regulamin tego konkursu pozwala na złożenie tylko jednej oferty a maksymalna wysokość wnioskowanej dotacji została to 60 000 zł.
Planujemy sześć koncertów z różnorodnym repertuarem:
|
czerwiec |
GALA OPERETKOWA W 200-LECIE URODZIN JOHANNA STRAUSSA. Wykonawcy: Orkiestra La Boheme de Varsovie, Leszek Świdziński-tenor, Paulina Herman-sopran, Karolina Pujer-sopran, Michał Romanowski-bas. W programie walce wiedeńskie, arie i duety z operetek Johanna Straussa. |
|
PIEŚNI NEAPOLITAŃSKIE Wykonawcy: Ernest Tymczyszyn – tenor, Mateusz Kulczyński – baryton, Taisiia Dyniak – fortepian |
|
|
lipiec |
DUET FORTEPIAN I KLARNET Wykonawcy: artystyczny duet Hanny i Bogdana Kraskich. W programie repertuar muzyki klasycznej i promenadowej. |
|
RECITAL FORTEPIANOWY Wykonawczyni: Kayo Nishimizu -Wawreniuk – pianistka specjalizująca się w wykonawstwie muzyki Fryderyka Chopina. W programie mazurki i walce . |
|
|
sierpień |
TROMBASTIC Wykonawcy: kwartet puzonowy Trombastic. W programie muzyka renesansu i baroku grana na instrumentach dawnych. MUZYKA CERKIEWNA Wykonawcy: Męski Zespół Muzyki Cerkiewnej Katapetasma . Zespół posiada bardzo rozległy repertuar z liturgicznej tradycji prawosławia. Specjalizuje się w repertuarze cerkiewnej muzyki obszaru dawnej Rzeczypospolitej. |
Suma wszystkich kosztów Falenickich Koncertów Letnich została oszacowana na kwotę 76 535,00 zł, w tym koszty finansowe to 62 000 zł. Wystąpiliśmy o dotację 60 000 zł. Własny wkład finansowy wynosi 2 000 zł zaś wkład niefinansowy 14 535 zł.
Przyznano nam dotację w wysokości 55 000 zł. Zarząd przyjął proponowaną dotację i dokona odpowiedniej korekty w kosztorysie.
Koncerty odbędą się na otwartej scenie Kulturoteki, zaś ostatni, tradycyjnie, w kościele. Będzie prowadzona kampania informacyjno-promocyjna. Wydarzenia będą na bieżąco dokumentowane a fotografie publikowane na stronie internetowej FTK.
W budżecie przewidziano zakup nowych krzeseł oraz usługi nagłośnienia i wynajmu fortepianu akustycznego. Tym samym mamy nadzieję na uniknięcie nieprzewidzianych kosztów, które muszą być pokrywane z własnych środków FTK i utrudniają regulaminowe rozliczenie dotacji.
-
Wawerska Scena Młodych
Projekt będzie kontynuowany we współpracy z WCK Filia Falenica.
-
Wawerska Parada Niepodległości
Ponieważ ubiegłoroczna formuła finansowania Parady (mały grant i współfinansowanie wybranych kosztów przez WCK) sprawdziła się, wstępnie planujemy również w 2025 wystąpić o małą dotację. Na razie nie ma pomysłu na temat Parady.
W celu dofinansowania planowanych wydarzeń w roku 2025 Zarząd przeprowadzi zbiórkę publiczną. Zamierzamy intensywnie promować dobrowolną zbiórkę podczas koncertów, w jasny sposób wskazując związek pomiędzy darowiznami, nawet drobnymi, a budżetem przeznaczonym na koncerty.
Zarząd będzie rozwijał współpracę z WCK i Filią Falenica. Staramy się skłonić kierownictwo tej placówki kultury do inwestycji, które poprawiłyby komfort i estetykę koncertów w Kulturotece, m. in. do zakupu krzeseł na widownię i kurtyn bocznych na scenę.
Sprawozdanie sporządzono dnia 24.03.2025
